1
00:00:33,861 --> 00:00:35,661
[George] Hora de casa.
2
00:01:12,341 --> 00:01:13,741
[Yvonne] Querido X...
3
00:01:16,501 --> 00:01:18,301
você me fez sentir especial.
4
00:01:20,621 --> 00:01:22,221
Mas eu não sou especial.
5
00:01:25,701 --> 00:01:27,501
Eu sei o que sou agora.
6
00:01:28,701 --> 00:01:30,021
Nada.
7
00:01:31,101 --> 00:01:32,341
Ninguém.
8
00:01:34,181 --> 00:01:36,461
Acontece que tudo isso realmente
leva para sua vida
9
00:01:36,541 --> 00:01:39,861
e tudo o que você pensou
você mesmo mudará para sempre...
10
00:01:41,221 --> 00:01:43,021
não é amor ou paixão.
11
00:01:44,501 --> 00:01:45,901
Tudo o que é preciso
12
00:01:46,941 --> 00:01:50,141
é um tapa bom e forte.
13
00:03:05,741 --> 00:03:07,861
[crianças brincando]
14
00:04:35,621 --> 00:04:37,221
[soluçando baixinho]
15
00:04:50,261 --> 00:04:52,341
[telefone tocando]
16
00:05:01,941 --> 00:05:05,581
[X] Olá? Você está jogando com calma?
17
00:05:05,661 --> 00:05:08,301
[ele ri] Yvonne?
18
00:05:08,981 --> 00:05:10,181
Olá?
19
00:05:11,301 --> 00:05:12,781
Está tudo bem?
20
00:05:13,541 --> 00:05:14,741
Não.
21
00:05:20,261 --> 00:05:22,421
[Big Ben tocando]
22
00:05:28,381 --> 00:05:29,901
-Oi.
-Ei.
23
00:05:40,021 --> 00:05:41,421
Ah, Jesus.
24
00:05:49,381 --> 00:05:50,661
Você o conheceu?
25
00:05:51,861 --> 00:05:53,061
Quem era ele?
26
00:05:55,101 --> 00:05:56,501
George Selway.
27
00:06:00,181 --> 00:06:04,221
Ele estava na festa.
Ele trabalha na universidade.
28
00:06:05,381 --> 00:06:10,621
Fazemos exames externos,
você sabe, painéis juntos.
29
00:06:14,381 --> 00:06:16,581
Eu o conheço há cerca de dois anos.
30
00:06:20,341 --> 00:06:22,541
Ele não poderia ter parecido mais inofensivo.
31
00:06:22,621 --> 00:06:26,621
Você... você não tem nenhuma marca
em... em seu rosto ou...
32
00:06:27,181 --> 00:06:29,141
Ele usou a palma da mão.
33
00:06:32,101 --> 00:06:33,861
Como se ele soubesse o que estava fazendo.
34
00:06:36,541 --> 00:06:39,741
Você tem hematomas em algum outro lugar?
35
00:06:47,661 --> 00:06:49,461
Eu tenho, hum...
36
00:06:51,901 --> 00:06:55,381
Eu tenho hematomas nos dedos
nas minhas coxas desde quando ele...
37
00:07:02,261 --> 00:07:04,461
E tenho hematomas internos.
38
00:07:07,661 --> 00:07:09,261
E uma lágrima anal.
39
00:07:13,781 --> 00:07:15,501
Eu não revidei.
40
00:07:26,661 --> 00:07:30,981
Escute, você quer que eu chame algumas pessoas
receber uma declaração sua?
41
00:07:31,061 --> 00:07:34,981
Não, uma equipe que é usada
para lidar com esse tipo de coisa.
42
00:07:35,061 --> 00:07:37,421
Eu não posso fazer uma declaração,
você sabe que não posso.
43
00:07:37,501 --> 00:07:39,501
Se eles tirarem um cotonete...
44
00:07:42,381 --> 00:07:46,941
você... seu sêmen estará nele.
45
00:07:48,381 --> 00:07:52,661
Jesus! Seu sêmen estará nele
assim como o dele.
46
00:07:53,741 --> 00:07:56,061
Você poderia... você poderia deixar isso um pouco.
47
00:07:56,141 --> 00:07:58,541
Eles não precisam necessariamente
evidência forense
48
00:07:58,621 --> 00:08:00,741
-para abrir um processo.
-Tudo bem.
49
00:08:03,781 --> 00:08:05,181
Eu não quero que você faça isso.
50
00:08:09,421 --> 00:08:11,461
Eu só precisava ver você.
51
00:08:14,421 --> 00:08:15,821
E o seu marido?
52
00:08:17,261 --> 00:08:18,741
Você vai contar a ele?
53
00:08:20,541 --> 00:08:21,621
Não.
54
00:08:21,701 --> 00:08:24,061
Não será óbvio
há algo errado?
55
00:08:24,141 --> 00:08:28,701
Só vou ficar doente. Eu vou...
Estarei doente por alguns dias.
56
00:08:42,701 --> 00:08:44,421
Bem, você não está com calor.
57
00:08:45,101 --> 00:08:48,341
Ele vem e vai. Tomei um paracetamol.
58
00:08:48,421 --> 00:08:49,621
Oh.
59
00:08:51,221 --> 00:08:55,181
-Como foi o Sunderland?
-Ventoso.
60
00:08:58,781 --> 00:09:02,221
Você não precisa se exilar
aqui, você sabe.
61
00:09:02,301 --> 00:09:05,301
Posso estar acordado durante a noite.
Você nunca mais volta a dormir.
62
00:09:06,261 --> 00:09:09,101
Tem certeza de que não é só
a ressaca do inferno?
63
00:09:11,821 --> 00:09:13,701
Vou trazer uma xícara para você.
64
00:09:45,021 --> 00:09:46,461
[movimento no andar de baixo]
65
00:09:47,901 --> 00:09:50,021
[passos]
66
00:09:52,021 --> 00:09:54,821
[passos subindo as escadas]
67
00:09:56,981 --> 00:09:58,181
[homem] Ei!
68
00:09:59,261 --> 00:10:00,861
Alguém entrou?
69
00:10:00,941 --> 00:10:02,141
Adão?
70
00:10:04,621 --> 00:10:05,981
Olá, mãe.
71
00:10:08,261 --> 00:10:10,061
O que você está fazendo no meu quarto?
72
00:10:15,181 --> 00:10:17,581
Você tem certeza que não quer
alguma torrada ou algo assim?
73
00:10:17,661 --> 00:10:18,821
Estou bem, obrigado.
74
00:10:20,581 --> 00:10:23,221
Está tudo bem, então? Só um pouco?
75
00:10:23,861 --> 00:10:26,661
Adam, amor, esta é a sua casa.
Fique o tempo que quiser.
76
00:10:26,741 --> 00:10:30,021
São apenas alguns dias.
Só para resolver algumas coisas.
77
00:10:30,101 --> 00:10:32,461
Coisas relacionadas com a sua música, ou...
78
00:10:33,021 --> 00:10:35,021
Talvez eu faça um brinde para mim.
79
00:10:39,061 --> 00:10:41,341
[Yvonne] Você alcançou
Telefone do Dr. Carmichael.
80
00:10:41,421 --> 00:10:42,861
Estou fora do escritório.
81
00:10:42,941 --> 00:10:45,661
Para consultas urgentes,
entre em contato com meu assistente,
82
00:10:45,741 --> 00:10:49,741
Rupa Patel, no ramal 223. Obrigado, tchau.
83
00:10:49,821 --> 00:10:51,621
[TV ligada]
84
00:11:14,381 --> 00:11:15,581
[porta se fecha]
85
00:12:07,861 --> 00:12:10,661
-[grunhindo]
-[choraminga]
86
00:12:29,861 --> 00:12:31,581
O maldito retorcido.
87
00:12:34,421 --> 00:12:36,221
Você fez a coisa certa.
88
00:12:37,621 --> 00:12:39,701
Apenas corte a comunicação.
89
00:12:40,421 --> 00:12:43,421
Mas registre em algum lugar, certo?
90
00:12:43,501 --> 00:12:47,021
Qualquer tentativa de contato com você,
apenas registre-o. Apenas no caso de.
91
00:12:47,101 --> 00:12:48,581
Em caso de quê?
92
00:12:49,821 --> 00:12:51,221
Apenas no caso de.
93
00:12:53,981 --> 00:12:55,301
Ele sabe sobre nós.
94
00:12:59,061 --> 00:13:01,381
-Como?
-Não sei.
95
00:13:04,061 --> 00:13:06,061
Talvez ele tenha me visto com o telefone.
96
00:13:09,741 --> 00:13:14,381
É como se ele tivesse sentido o cheiro em mim,
o sexo.
97
00:13:16,781 --> 00:13:18,341
Quintal de macieiras.
98
00:13:23,421 --> 00:13:26,021
Você contou a ele alguma coisa sobre mim?
99
00:13:26,781 --> 00:13:29,461
-Você mencionou meu nome?
-Não, claro que não.
100
00:13:30,981 --> 00:13:34,021
Ele não sabe quem você é,
apenas que você existe.
101
00:13:35,861 --> 00:13:39,141
Estávamos conversando e eu estava bastante chateado.
102
00:13:40,541 --> 00:13:42,861
-Deus, por que eu estava tão chateado?
-Olhar!
103
00:13:42,941 --> 00:13:47,421
Ei, ouça.
Nada disso é culpa sua. Nada disso.
104
00:13:55,141 --> 00:13:58,941
-O que ele disse?
-Eu estava falando sobre Gary.
105
00:13:59,581 --> 00:14:02,701
Ele disse: "É por isso que você está
foder outra pessoa?"
106
00:14:04,941 --> 00:14:08,021
-E foi aí que ele...
-Está tudo bem. Ivone.
107
00:14:09,661 --> 00:14:13,181
Vai ficar tudo bem. Ele vai.
108
00:14:17,261 --> 00:14:18,861
Desculpe.
109
00:14:20,901 --> 00:14:22,581
Você não se inscreveu para isso.
110
00:14:24,661 --> 00:14:26,221
Eu me inscrevi para você.
111
00:14:46,621 --> 00:14:48,341
[Gary] Meu prato exclusivo.
112
00:14:48,421 --> 00:14:51,821
Microondas com perfeição, se assim posso dizer.
113
00:14:52,501 --> 00:14:56,261
-Eu tentei.
-Se você não está com fome, você não está com fome.
114
00:15:00,141 --> 00:15:04,941
-É, er... É problema de garota.
-Ele falou com você?
115
00:15:05,021 --> 00:15:07,061
Ah, um pouquinho. Só isso, na verdade.
116
00:15:07,141 --> 00:15:08,861
Tem essa garota...
117
00:15:08,941 --> 00:15:11,821
Não é, hum, qual é o nome dela,
da casa de recuperação?
118
00:15:11,901 --> 00:15:14,501
-Ellie?
-Não, acho que não.
119
00:15:18,661 --> 00:15:21,221
-Von, não entre correndo.
-Ah, pelo amor de Deus!
120
00:15:21,301 --> 00:15:25,021
Você acha que eu não sei agora?
Eu mal fiz uma pergunta a ele.
121
00:15:25,861 --> 00:15:29,181
-Eu sei que é difícil.
-Duro. Sim.
122
00:15:31,141 --> 00:15:33,461
Por que você não volta para a cama, hein?
123
00:15:34,661 --> 00:15:36,621
Parece que você está às portas da morte.
124
00:15:39,181 --> 00:15:40,381
Sim.
125
00:15:58,941 --> 00:16:00,901
[telefone vibrando]
126
00:16:05,981 --> 00:16:07,821
-Oi.
-[X] Ouça.
127
00:16:07,901 --> 00:16:09,581
Eu pensei em algo.
128
00:16:09,661 --> 00:16:13,421
Eu tenho alguém que você pode
conversar sobre o que aconteceu.
129
00:16:14,101 --> 00:16:16,981
-Um especialista.
-Não tenho certeza se quero falar com alguém.
130
00:16:17,061 --> 00:16:19,501
Você não teria que ir
para uma delegacia.
131
00:16:20,701 --> 00:16:25,221
Isso pode lhe dar uma ideia mais clara
ideia de suas opções. OK?
132
00:16:35,341 --> 00:16:37,901
[música sobre diálogo]
133
00:16:38,701 --> 00:16:40,461
-Oi.
-Oi.
134
00:16:42,261 --> 00:16:45,741
Kevin deve ser capaz de aconselhá-lo
ao relatar um incidente.
135
00:16:51,581 --> 00:16:54,261
[Yvonne] Subimos
ao escritório dele para pegar suas coisas.
136
00:16:55,781 --> 00:16:58,501
Nós dois estávamos bastante bêbados naquela fase.
137
00:17:00,221 --> 00:17:03,461
E ele tentou me beijar.
Eu realmente não estava levando isso a sério.
138
00:17:07,181 --> 00:17:08,341
Então ele me bateu.
139
00:17:10,261 --> 00:17:12,501
Do outro lado do rosto. Muito difícil.
140
00:17:14,261 --> 00:17:15,581
Foi tudo o que foi preciso.
141
00:17:19,981 --> 00:17:21,621
E então, hum...
142
00:17:30,301 --> 00:17:32,941
parecia continuar
por muito tempo.
143
00:17:36,141 --> 00:17:38,021
Eu estava com muito medo de me mover.
144
00:17:46,621 --> 00:17:49,541
Ele falou alguma coisa?
145
00:17:51,221 --> 00:17:53,661
Houve algumas instruções.
146
00:17:56,661 --> 00:17:58,421
Ele disse em um momento...
147
00:18:02,461 --> 00:18:04,261
Ele disse: “Dê-me sua boca”.
148
00:18:05,101 --> 00:18:06,261
[respira pesadamente]
149
00:18:09,941 --> 00:18:13,701
Isso é uma coisa terrível que você
passou. Eu sinto muito.
150
00:18:17,021 --> 00:18:19,821
Agora, eu só vou falar com você
através do processo
151
00:18:19,901 --> 00:18:21,661
de denunciar o estupro, certo?
152
00:18:22,781 --> 00:18:26,301
Infelizmente não vou
para adoçar, Dr. Carmichael,
153
00:18:26,381 --> 00:18:28,701
estar bêbado será um presente
para a defesa.
154
00:18:29,701 --> 00:18:31,741
Você passou a noite com esse homem.
155
00:18:31,821 --> 00:18:33,901
-Em uma festa!
-Mas você vê para onde estou indo.
156
00:18:33,981 --> 00:18:37,341
Eles vão tentar enquadrá-lo
como uma situação do tipo estupro.
157
00:18:37,421 --> 00:18:40,821
A primeira coisa que esse cara
o advogado servirá, se for acusado,
158
00:18:40,901 --> 00:18:43,061
é tentar conseguir tudo o que puder contra você.
159
00:18:43,741 --> 00:18:45,701
Qualquer... qualquer coisa que você tenha dito ao cliente dele,
160
00:18:45,781 --> 00:18:49,141
quaisquer esqueletos no armário, por assim dizer.
161
00:18:50,861 --> 00:18:53,021
-Eu vejo.
-E eles vão olhar tudo.
162
00:18:53,101 --> 00:18:56,701
História da Internet, família,
amigos, colegas.
163
00:18:56,781 --> 00:18:58,981
Qualquer coisa que eles possam conseguir
em sua história sexual
164
00:18:59,061 --> 00:19:01,581
isso sugere que você gosta de coisas difíceis.
165
00:19:01,661 --> 00:19:04,781
Quaisquer fitas ou fotos de sexo.
166
00:19:04,861 --> 00:19:07,621
Bem, não há nenhum. E eu não.
167
00:19:10,021 --> 00:19:11,661
Eles irão atrás do meu marido?
168
00:19:11,741 --> 00:19:14,821
Eles vão querer saber
sobre o estado do seu casamento, sim.
169
00:19:14,901 --> 00:19:18,101
Você contou ao seu marido imediatamente
depois do ataque?
170
00:19:20,661 --> 00:19:23,061
Eu... eu não poderia... Não.
171
00:19:28,501 --> 00:19:32,461
E quanto à doença mental,
depressão, algo assim?
172
00:19:33,381 --> 00:19:35,861
Isso surgiria no tribunal,
se eu apresentasse queixa?
173
00:19:35,941 --> 00:19:39,381
-Se eles estão tentando me desacreditar?
-Existe algo assim?
174
00:19:42,301 --> 00:19:45,381
Quando eu tinha oito anos,
minha mãe cometeu suicídio.
175
00:19:46,501 --> 00:19:49,941
Ela tinha, hum... depressão...
176
00:19:50,661 --> 00:19:54,101
Bem, provavelmente exacerbado
pela depressão pós-parto.
177
00:19:55,221 --> 00:19:56,861
Ela nunca se recuperou realmente.
178
00:19:56,941 --> 00:19:58,981
[suspira] E meu filho.
179
00:20:00,501 --> 00:20:04,061
Quando ele tinha 17 anos, meu filho foi diagnosticado
com transtorno bipolar.
180
00:20:06,981 --> 00:20:09,421
Adam não pode fazer parte disso. Ele é frágil.
181
00:20:09,501 --> 00:20:13,101
É improvável que a doença do seu filho
seria visto como relevante.
182
00:20:13,181 --> 00:20:15,221
Mas depois de apresentar uma reclamação,
183
00:20:15,301 --> 00:20:18,501
não cabe a você decidir
o que é usado no tribunal e o que não é.
184
00:20:18,581 --> 00:20:20,541
Obviamente, não posso te dizer o que fazer,
185
00:20:20,621 --> 00:20:23,301
mas o que eu diria,
é se você decidir ir em frente,
186
00:20:23,381 --> 00:20:26,021
você precisa denunciar o ataque
para a polícia hoje.
187
00:20:26,101 --> 00:20:29,701
Caso contrário, as coisas que fazem
isso é muito complicado de provar -
188
00:20:29,781 --> 00:20:32,261
não indo à polícia,
não contar ao seu marido,
189
00:20:32,341 --> 00:20:35,501
nenhuma evidência forense -
eles podem se tornar opressores.
190
00:20:48,901 --> 00:20:52,261
Eu fui a primeira pessoa
para qualificar o experimento Wedekind.
191
00:20:57,381 --> 00:21:00,341
Eu... me desculpe,
Não tenho ideia do que isso significa.
192
00:21:02,141 --> 00:21:04,861
Quando comecei o sequenciamento de proteínas, hum...
193
00:21:05,981 --> 00:21:07,421
fomos pioneiros.
194
00:21:07,501 --> 00:21:09,341
Não havia computadores
195
00:21:09,421 --> 00:21:13,101
e minha equipe nomeou genes
como foram descobertos.
196
00:21:13,901 --> 00:21:17,141
Esses são nomes que serão
usado enquanto a ciência existir.
197
00:21:18,301 --> 00:21:20,621
Mas se eu... se eu levar isto a tribunal,
198
00:21:21,741 --> 00:21:23,941
Deus, é um grande se, não é, porque...
199
00:21:24,781 --> 00:21:27,941
parece que tudo vai sair,
o que temos feito.
200
00:21:28,021 --> 00:21:29,861
Temos sido muito cuidadosos, você sabe.
201
00:21:29,941 --> 00:21:32,021
Yeah, yeah. Câmera fictícia.
202
00:21:33,221 --> 00:21:35,261
Então, tudo bem, isso vai para o tribunal.
203
00:21:37,421 --> 00:21:40,421
A primeira coisa que alguém vai saber
sobre mim é que eu era...
204
00:21:42,501 --> 00:21:44,541
que George Selway me atacou.
205
00:21:46,141 --> 00:21:50,901
Mesmo que ele vá para a prisão,
isso é quem eu sou agora, uma vítima.
206
00:21:55,541 --> 00:21:58,141
O mundo pode ser um lugar de merda.
207
00:22:04,501 --> 00:22:06,861
Achei que você achava que a vida era uma bênção.
208
00:22:07,861 --> 00:22:11,181
Sim, pode ser.
209
00:22:13,821 --> 00:22:15,701
Sinto muito pelo seu filho.
210
00:22:17,501 --> 00:22:19,461
Deve ter sido muito difícil.
211
00:22:24,981 --> 00:22:26,701
Sinto muito, mas eu...
212
00:22:27,781 --> 00:22:30,261
Eu não acho que posso imaginar
fazendo sexo novamente.
213
00:22:31,181 --> 00:22:33,621
-Eu... eu não estava...
-Não, não, eu sei, eu sei, mas...
214
00:22:36,261 --> 00:22:38,381
essa foi a razão para isso, não foi?
215
00:22:40,421 --> 00:22:41,821
Qual é o objetivo?
216
00:22:43,541 --> 00:22:45,141
Você tem sua esposa.
217
00:22:46,941 --> 00:22:48,221
Eu tenho Gary.
218
00:22:49,701 --> 00:22:51,181
E agora isso.
219
00:22:52,341 --> 00:22:53,621
É impossível.
220
00:22:53,701 --> 00:22:55,101
Não existe tal palavra.
221
00:22:57,741 --> 00:23:00,341
Você foi a primeira pessoa
para qualificar o...
222
00:23:00,421 --> 00:23:02,621
o experimento Wedekind.
223
00:23:06,301 --> 00:23:09,261
Não tenho certeza se deveríamos
entre em contato novamente.
224
00:23:10,221 --> 00:23:12,181
Acho que é errado para nós dois.
225
00:23:13,701 --> 00:23:15,101
Eu realmente sinto muito.
226
00:23:39,181 --> 00:23:40,181
[Yvonne] Querido X...
227
00:23:41,421 --> 00:23:45,261
O que quer que tenha acontecido entre nós,
nunca foi feito para suportar muita realidade.
228
00:23:46,861 --> 00:23:48,581
Esse era o ponto, não era?
229
00:23:49,221 --> 00:23:53,261
Sem vida real. Sem sentimentos, sem bagunça.
230
00:23:56,541 --> 00:23:59,341
[Susannah] Mas um vapor pode
ajudaram, você sabe.
231
00:23:59,421 --> 00:24:02,901
-Você foi ao médico?
-Não adianta um vírus.
232
00:24:02,981 --> 00:24:04,021
Oh sim.
233
00:24:04,821 --> 00:24:06,501
Serão apenas algumas semanas.
234
00:24:08,341 --> 00:24:09,661
De qualquer forma, você e Chris.
235
00:24:09,741 --> 00:24:13,341
Como é que sempre falamos sobre mim
e nunca falamos sobre você?
236
00:24:14,741 --> 00:24:16,981
OK, foi o sexo.
237
00:24:17,061 --> 00:24:19,621
Foi ótimo, no começo.
238
00:24:20,341 --> 00:24:22,301
Bem, não, não foi.
239
00:24:22,381 --> 00:24:25,581
Não foi o melhor de todos,
mas mostrou-se promissor.
240
00:24:26,301 --> 00:24:30,461
E então percebi que era como um roteiro.
241
00:24:30,541 --> 00:24:34,141
Como pornografia. Como coisas difíceis.
242
00:24:35,661 --> 00:24:39,941
De qualquer forma, isso não estava me deixando
me sinto bem comigo mesmo. Então...
243
00:24:40,021 --> 00:24:42,501
Além disso, vi um par de Crocs
em seu guarda-roupa.
244
00:24:42,581 --> 00:24:45,581
Eu percebi que tinha que terminar com ele
antes do verão.
245
00:24:45,661 --> 00:24:47,341
Ah, Suze.
246
00:24:48,181 --> 00:24:52,021
Oh! Você pensaria que eu teria
aprendi minha lição depois de Jay.
247
00:24:52,101 --> 00:24:55,661
-Quer dizer, eu e os homens!
-Ei!
248
00:24:56,941 --> 00:24:59,021
Você é fantástico!
249
00:25:01,341 --> 00:25:03,741
Existem alguns homens realmente horríveis por aí.
250
00:25:03,821 --> 00:25:06,061
Eu sei. Já namorei a maioria deles!
251
00:25:06,141 --> 00:25:08,221
Não, realmente monstruoso.
252
00:25:09,901 --> 00:25:11,501
Me desculpe, eu...
253
00:25:13,181 --> 00:25:14,501
miserável.
254
00:25:14,581 --> 00:25:17,101
Ei, foda-se ele.
255
00:25:17,181 --> 00:25:19,541
Foda-se ele e seus Crocs.
256
00:25:21,661 --> 00:25:23,141
Seus malditos Crocs!
257
00:25:29,901 --> 00:25:33,621
-Ei. Boa noite?
-Sim!
258
00:25:34,541 --> 00:25:35,981
Você ainda parece instável, amor.
259
00:25:36,061 --> 00:25:38,821
Você tem certeza que está se sentindo bem o suficiente
voltar ao trabalho?
260
00:25:38,901 --> 00:25:42,021
Não posso ficar longe para sempre. Eu estou subindo.
261
00:25:42,101 --> 00:25:43,541
[Adão] O quê?
262
00:25:44,501 --> 00:25:45,741
Mãe.
263
00:25:59,421 --> 00:26:03,141
Carrie diz que até sente cheiro de café
no momento a faz querer vomitar.
264
00:26:04,981 --> 00:26:06,981
Espero que o bebê esteja bem.
265
00:26:07,061 --> 00:26:09,021
Tudo parece bem até agora.
266
00:26:09,621 --> 00:26:11,341
A maioria das gestações ocorre sem problemas,
267
00:26:11,421 --> 00:26:14,261
-especialmente na idade de Carrie.
-Ah! A voz da razão!
268
00:26:16,141 --> 00:26:18,621
É o mais perto que chegarei,
Suponho que para bebês.
269
00:26:18,701 --> 00:26:21,261
-Ser tio.
-Você não sabe disso.
270
00:26:21,341 --> 00:26:23,901
-Há muito tempo.
-Insight sobre minha condição.
271
00:26:23,981 --> 00:26:26,861
Todos os psiquiatras dizem que sou bom nisso,
não é?
272
00:26:27,661 --> 00:26:30,461
Seria uma péssima ideia
para eu transmitir meus genes.
273
00:26:30,541 --> 00:26:32,901
Não há evidências de que seja genético.
274
00:26:35,661 --> 00:26:37,141
Não importa.
275
00:26:37,221 --> 00:26:39,381
Não há perigo para mim
transmitindo meus genes.
276
00:26:39,461 --> 00:26:41,061
Ninguém os quer.
277
00:26:41,901 --> 00:26:44,181
Papai diz que há uma garota
você está interessado.
278
00:26:50,181 --> 00:26:52,821
Ela é tão adorável, mãe.
279
00:26:54,261 --> 00:26:57,381
Gentil e engraçado.
280
00:26:59,941 --> 00:27:01,661
Ela pode até cantar.
281
00:27:02,661 --> 00:27:04,421
Como um anjo.
282
00:27:08,181 --> 00:27:12,181
Quão estúpido fui em pensar que ela
quer ficar com um idiota como eu?
283
00:27:12,901 --> 00:27:15,781
-Haverá alguém para você.
-Você não sabe disso!
284
00:27:18,061 --> 00:27:21,221
É muito fácil para nós dizer
nós mesmos histórias sobre pessoas,
285
00:27:21,301 --> 00:27:24,661
que eles são perfeitos, mas ninguém é.
286
00:27:26,021 --> 00:27:27,581
Nem você?
287
00:27:41,101 --> 00:27:43,301
[Yvonne] Você nunca conversou
sobre seu trabalho.
288
00:27:44,421 --> 00:27:46,301
Lei de Segredos Oficiais e tudo mais.
289
00:27:47,501 --> 00:27:50,021
Mas você sempre me incentivou
para falar sobre o meu.
290
00:27:51,421 --> 00:27:53,741
Aproveitando o prazer
Eu entendo, eu acho.
291
00:27:55,021 --> 00:27:56,541
O trabalho sempre foi meu refúgio.
292
00:27:57,301 --> 00:27:59,261
[soa distorcido]
293
00:28:01,461 --> 00:28:03,501
[batimentos cardíacos acelerados]
294
00:28:13,461 --> 00:28:14,941
[buzina do carro tocando]
295
00:28:16,181 --> 00:28:18,061
[a vida nas ruas retorna]
296
00:28:32,061 --> 00:28:37,301
Não há mais refúgios para mim,
não há locais seguros.
297
00:28:46,421 --> 00:28:48,501
[mulher] Não tem nada a ver com futebol.
298
00:28:48,581 --> 00:28:51,061
É o que esses garotos pensam
eles podem escapar impunes.
299
00:28:51,141 --> 00:28:52,701
Você não está livre de glúten, espero.
300
00:28:52,781 --> 00:28:56,181
Parece arroz. É orzo, macarrão.
301
00:28:56,901 --> 00:28:59,901
[mulher] Quer dizer, sexo oral.
Isso é o que eu não entendo.
302
00:28:59,981 --> 00:29:02,741
Como você pode forçar alguém
para te dar um boquete?
303
00:29:02,821 --> 00:29:05,021
-Você não iria apenas morder?
-[risos]
304
00:29:05,101 --> 00:29:08,741
Já é ruim o suficiente homens vendendo porcaria
assim sem que as mulheres piorem a situação.
305
00:29:08,821 --> 00:29:13,261
Só estou dizendo, logisticamente,
Estou surpreso que isso não aconteça.
306
00:29:13,341 --> 00:29:15,701
-Eles estão apavorados.
-Essa garota não era.
307
00:29:15,781 --> 00:29:18,541
Ela voltou para o quarto de hotel dele.
O que ela estava esperando?
308
00:29:18,621 --> 00:29:21,061
Talvez ele mostrasse alguma consideração?
309
00:29:21,141 --> 00:29:24,981
Que ela teria permissão para mudar de ideia?
Talvez ela tenha dito sim ao sexo,
310
00:29:25,061 --> 00:29:28,701
mas ela não quis dizer sim para ele
agredindo-a em todos os orifícios,
311
00:29:28,781 --> 00:29:32,061
agredindo ela e seus companheiros
filmando em seus telefones.
312
00:29:32,141 --> 00:29:35,421
Se essas garotas ficarem tão bêbadas
eles não conseguem pensar direito -
313
00:29:35,501 --> 00:29:38,661
Talvez você seja muito foda
complacente em pensar direito!
314
00:29:39,701 --> 00:29:42,021
-Yvone.
-[bebê distante chorando]
315
00:29:42,101 --> 00:29:44,061
Seu bebê está chorando muito.
316
00:29:46,341 --> 00:29:47,861
[Yvonne] Sinto muito.
317
00:29:47,941 --> 00:29:52,621
Você é adorável e sua casa é adorável
e você dá lindos jantares
318
00:29:52,701 --> 00:29:56,341
e tudo em seu mundo é adorável,
então você não tem imaginação
319
00:29:56,421 --> 00:29:59,421
para ver como é
quando coisas ruins acontecem, aleatoriamente.
320
00:29:59,501 --> 00:30:02,501
Grandes torrentes de merda
descendo sobre pessoas comuns.
321
00:30:02,581 --> 00:30:05,301
Então você está procurando quem é o culpado,
porque isso é menos assustador
322
00:30:05,381 --> 00:30:08,141
do que encarar o fato
que coisas terríveis podem acontecer,
323
00:30:08,221 --> 00:30:11,821
até mesmo para alguém tão adorável quanto você,
coisas realmente horríveis.
324
00:30:36,221 --> 00:30:37,781
Isso é minha culpa?
325
00:30:42,821 --> 00:30:44,421
Desculpe.
326
00:30:45,501 --> 00:30:47,381
Aquele negócio com Rosa.
327
00:30:48,941 --> 00:30:50,741
Não, não é isso.
328
00:30:53,461 --> 00:30:54,701
Realmente?
329
00:30:57,461 --> 00:30:59,141
Bem, e então?
330
00:31:05,781 --> 00:31:07,981
Estou pensando em deixar o Beaufort.
331
00:31:10,541 --> 00:31:11,581
Por que?
332
00:31:12,621 --> 00:31:14,941
Não estou gostando mais e...
333
00:31:16,461 --> 00:31:18,581
isso está realmente me deixando para baixo.
334
00:31:18,661 --> 00:31:21,421
-Desde quando? Você nunca disse.
-Eu vou ganhar o dinheiro.
335
00:31:21,501 --> 00:31:23,861
Eu tenho trabalho de consultoria
saindo dos meus ouvidos.
336
00:31:23,941 --> 00:31:26,701
Não é o dinheiro.
Não há lugar igual.
337
00:31:28,421 --> 00:31:31,301
-É algo específico?
-Não. Não.
338
00:31:32,101 --> 00:31:33,701
É só...
339
00:31:35,901 --> 00:31:40,981
Tem vindo a acumular-se, geralmente,
e explodiu em cima de Márcia esta noite.
340
00:31:44,261 --> 00:31:46,381
Vou ligar para ela pela manhã para me desculpar.
341
00:31:52,861 --> 00:31:55,421
[Yvonne] Estou falando sério, Liz,
Eu disse que você não pode sair.
342
00:31:55,501 --> 00:31:57,181
Vamos tomar uma bebida
quando a poeira baixar.
343
00:31:57,261 --> 00:31:58,661
-Vou lhe enviar algumas datas por e-mail.
-[campainha]
344
00:31:58,741 --> 00:32:00,061
[Adam] Vou atender.
345
00:32:00,141 --> 00:32:02,941
-[porta da frente fecha]
-[Yvonne] Eu tenho que ir. Tchau.
346
00:32:06,181 --> 00:32:08,141
Admirador secreto!
347
00:32:26,221 --> 00:32:27,621
Mãe? Você está bem?
348
00:32:29,181 --> 00:32:30,501
Mãe!
349
00:32:48,981 --> 00:32:51,621
[Carrie] Então, o Beaufort?
350
00:32:51,701 --> 00:32:53,981
Papai parece um pouco confuso
sobre você ir embora.
351
00:32:54,701 --> 00:32:57,541
-Ele falou com você sobre isso?
-Do jeito dele.
352
00:32:57,621 --> 00:32:59,861
Ele disse algo
sobre o seu "tempo de vida",
353
00:32:59,941 --> 00:33:02,861
como se renunciar fosse como
um sintoma da menopausa.
354
00:33:02,941 --> 00:33:04,501
É isso?
355
00:33:04,581 --> 00:33:06,501
Simplesmente não combina mais comigo.
356
00:33:06,581 --> 00:33:08,901
Eu precisava de uma mudança de direção.
357
00:33:08,981 --> 00:33:11,421
Você não vai fazer trekking no Nepal,
você é?
358
00:33:11,501 --> 00:33:16,541
Ou começar a ter um caso selvagem?
Porque, você sabe, o tempo.
359
00:33:16,621 --> 00:33:19,781
Eu gosto muito de trabalhar em casa
e seu pai está mais ocupado do que nunca,
360
00:33:19,861 --> 00:33:22,421
então eu posso me dar ao luxo de levar
tirei um pouco o pé do pedal.
361
00:33:22,501 --> 00:33:25,901
Ah, sim, esta conferência na Estônia!
Isso é aleatório.
362
00:33:32,101 --> 00:33:33,621
Mãe...
363
00:33:34,581 --> 00:33:36,861
Você não está deprimido, está?
364
00:33:38,021 --> 00:33:40,141
Não. Não, claro que não.
365
00:33:44,101 --> 00:33:45,901
[locutor de notícias indistinto]
366
00:33:51,621 --> 00:33:55,341
[Yvonne] Querido X. Adorei você me tocando.
367
00:33:56,341 --> 00:33:57,701
Em todos os lugares.
368
00:33:58,941 --> 00:34:01,341
Não consigo imaginar isso nunca mais.
369
00:34:03,981 --> 00:34:05,621
Mas eu ainda quero você,
370
00:34:05,701 --> 00:34:07,101
só você.
371
00:34:08,181 --> 00:34:11,861
E é terrível,
porque isso me faz sentir.
372
00:34:13,621 --> 00:34:17,581
E a única maneira que consigo ver
superar isso é ficar entorpecido.
373
00:34:17,661 --> 00:34:19,741
-[Adam] Até mais.
-[porta da frente abre]
374
00:34:19,821 --> 00:34:21,341
[porta bate]
375
00:34:26,741 --> 00:34:28,981
[Yvonne] Eu penso em você
todos os dias.
376
00:34:30,941 --> 00:34:33,581
A maioria dos minutos de cada dia, para ser sincero.
377
00:34:35,941 --> 00:34:37,941
É a isso que me apego.
378
00:34:38,021 --> 00:34:41,821
Enquanto você está salvando o mundo livre,
você pensa em mim.
379
00:34:43,581 --> 00:34:46,861
Porque você me viu.
Eu realmente acho que sim.
380
00:34:48,661 --> 00:34:53,221
E eu vi você, e isso é raro
coisa entre dois seres humanos.
381
00:35:42,741 --> 00:35:44,581
[telefone toca]
382
00:35:57,541 --> 00:35:59,421
[distorção de som]
383
00:36:37,861 --> 00:36:40,421
[carro chega lá fora]
384
00:36:41,221 --> 00:36:42,621
[buzina]
385
00:36:44,421 --> 00:36:45,861
Estou indo, Von!
386
00:36:51,021 --> 00:36:53,221
-Bem, acabe com eles!
-Ah.
387
00:36:54,341 --> 00:36:56,101
"Olá, Estônia!"
388
00:37:11,581 --> 00:37:13,181
Gary!
389
00:37:13,261 --> 00:37:15,541
[passos correndo escada acima]
390
00:37:16,661 --> 00:37:19,181
Eu pensei que ele estava indo embora
no final do mês.
391
00:37:19,261 --> 00:37:22,141
Oh, ele teve uma boa corrida.
Ele ficou mais tempo do que pensávamos.
392
00:37:22,221 --> 00:37:23,741
Sim, mas para não dizer nada.
393
00:37:24,781 --> 00:37:27,861
Ele mencionou para mim ontem à noite
ele estava pensando em voltar.
394
00:37:27,941 --> 00:37:29,501
Eu presumi que ele quis dizer
no final da semana.
395
00:37:30,501 --> 00:37:32,181
O que eu fiz?
396
00:37:33,621 --> 00:37:37,981
Por que ele acha tão fácil falar com você
e malditamente impossível falar comigo?
397
00:37:38,621 --> 00:37:41,461
Ei, Adam te ama demais,
você sabe que ele faz.
398
00:37:42,661 --> 00:37:44,821
Há uma linha tênue e tudo mais.
399
00:37:45,661 --> 00:37:48,341
-[buzina]
-Tenho que ir para o aeroporto.
400
00:37:49,021 --> 00:37:51,421
-Espero que seja divertido.
-Diversão?
401
00:39:50,261 --> 00:39:51,781
[tocando]
402
00:39:59,061 --> 00:40:00,901
-[X] Olá.
-Ah, hum...
403
00:40:01,501 --> 00:40:04,821
Não pensei que você fosse atender.
Eu ia deixar uma mensagem.
404
00:40:04,901 --> 00:40:06,501
Aconteceu alguma coisa?
405
00:40:06,581 --> 00:40:09,021
-Você está bem?
-[chorando] É George Selway.
406
00:40:09,101 --> 00:40:10,901
Ele não vai me deixar em paz.
407
00:40:11,821 --> 00:40:14,661
Ele deve ter me seguido
aos cabeleireiros, e...
408
00:40:14,741 --> 00:40:16,901
ele acabou de aparecer
na loja perto da minha casa.
409
00:40:16,981 --> 00:40:19,821
Espere, espere. Você está dizendo
que ele está te perseguindo agora?
410
00:40:19,901 --> 00:40:21,461
Não sei, mas eu...
411
00:40:21,541 --> 00:40:23,741
Ele está me mandando mensagens e...
412
00:40:24,461 --> 00:40:26,581
há algumas semanas, ele me enviou flores.
413
00:40:27,261 --> 00:40:31,061
-Estou muito, muito, assustado.
-Não, claro. Olha, tudo bem.
414
00:40:31,141 --> 00:40:34,541
vou te dar um endereço
e preciso que você ouça com atenção.
415
00:40:34,621 --> 00:40:36,941
-Eu não tenho caneta.
-Não, não escreva.
416
00:40:37,021 --> 00:40:40,581
Você tem uma boa memória. Preparar?
É Merthyr Court, 12.
417
00:40:40,661 --> 00:40:45,301
Isso é M-E-R-T-H-Y-R,
como o lugar no País de Gales.
418
00:40:45,381 --> 00:40:48,741
Chamberland Road, SE11.
419
00:40:48,821 --> 00:40:52,621
Te vejo lá amanhã,
perto das 14h. como eu posso fazer isso.
420
00:40:52,701 --> 00:40:54,821
Podemos conversar direito lá, certo?
421
00:40:55,501 --> 00:40:59,261
Olha, só não coloque isso em seus telefones,
nem mesmo em mapas, ok?
422
00:40:59,341 --> 00:41:01,581
OK. Obrigado.
423
00:41:01,661 --> 00:41:04,541
Vejo você amanhã.
Que bom que você ligou, Yvonne.
424
00:41:06,541 --> 00:41:09,581
-Diga meu nome novamente.
-Yvone.
425
00:41:10,861 --> 00:41:14,381
Nos veremos amanhã,
tudo bem? Estaremos juntos.
426
00:41:14,461 --> 00:41:15,861
OK?
427
00:41:16,541 --> 00:41:17,901
Eu tenho que ir.
428
00:41:47,741 --> 00:41:49,941
[sirene distante tocando]
429
00:41:58,781 --> 00:42:00,221
[bip]
430
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
É, er...
431
00:42:25,621 --> 00:42:29,421
Não estamos falando de hotel boutique,
obviamente.
432
00:42:29,501 --> 00:42:32,101
Tudo bem. É seguro.
433
00:42:33,461 --> 00:42:34,501
Casa segura.
434
00:42:38,741 --> 00:42:41,421
Eu sei que você não tem permissão
para falar sobre o que você faz.
435
00:42:44,861 --> 00:42:47,021
Você... você quer tirar o casaco?
436
00:44:09,861 --> 00:44:11,381
Eu não estou dormindo.
437
00:44:13,221 --> 00:44:15,861
-[Yvonne] Mas meu braço está.
-[risos]
438
00:44:27,581 --> 00:44:29,421
Então, o que você quer fazer?
439
00:44:33,621 --> 00:44:35,261
Sobre Selway?
440
00:44:37,341 --> 00:44:39,781
[sussurra] Você não pode alertá-lo para mim?
441
00:44:39,861 --> 00:44:42,341
Nada me daria maior prazer.
442
00:44:44,461 --> 00:44:46,141
Bem, quase nada.
443
00:44:53,821 --> 00:44:56,261
Não me diga que você não gostaria
colocar o vento
444
00:44:56,341 --> 00:44:59,341
até aquele pedaço patético de merda.
445
00:44:59,421 --> 00:45:01,021
Sim, eu faria.
446
00:45:02,501 --> 00:45:04,821
Quero que ele se cague de medo.
447
00:45:07,581 --> 00:45:13,061
Quero que ele se sinta apenas pela metade
tão aterrorizada quanto ele me fez sentir.
448
00:45:15,301 --> 00:45:17,581
Não sou realmente a pessoa certa para esse trabalho, sou?
449
00:45:19,421 --> 00:45:21,421
No que me diz respeito,
450
00:45:22,381 --> 00:45:24,901
Eu acho que ele acha que pode fazer
o que ele quiser.
451
00:45:24,981 --> 00:45:27,101
Então, isso tem que mudar!
452
00:45:29,581 --> 00:45:32,541
Suponho que você conheça pessoas...
453
00:45:33,741 --> 00:45:34,741
[X] Sim.
454
00:45:37,701 --> 00:45:39,741
Mas eu gostaria de ver o rosto dele.
455
00:45:41,541 --> 00:45:43,181
Você não faria isso?
456
00:46:13,661 --> 00:46:14,861
[Gary] É cedo.
457
00:46:16,421 --> 00:46:20,061
Sim. Tenho coisas para fazer.
458
00:46:25,501 --> 00:46:27,501
Como foi tudo, Estônia?
459
00:46:29,301 --> 00:46:31,701
Von. Von.
460
00:46:33,301 --> 00:46:34,621
[suspira] Von.
461
00:46:41,501 --> 00:46:43,141
Você deveria saber, hum...
462
00:46:46,421 --> 00:46:48,301
O problema é que a conferência...
463
00:46:48,901 --> 00:46:51,301
Rosa veio comigo para a conferência.
464
00:46:58,701 --> 00:47:00,541
Então, você está dormindo com ela?
465
00:47:02,061 --> 00:47:04,261
Eu não estava antes. Eu não menti.
466
00:47:09,621 --> 00:47:11,141
Nunca fazemos sexo.
467
00:47:14,661 --> 00:47:17,621
-Então, a culpa é minha?
-Não estou tentando culpar você.
468
00:47:18,541 --> 00:47:20,101
É uma explicação.
469
00:47:23,661 --> 00:47:26,661
Coisas bastante comuns de crise de meia-idade,
Estou com medo.
470
00:47:32,501 --> 00:47:33,741
Claro.
471
00:47:37,541 --> 00:47:38,861
Ivone!
472
00:47:42,061 --> 00:47:44,421
O local de reciclagem é assaltado
em um sábado.
473
00:47:44,501 --> 00:47:46,701
Podemos conversar sobre isso quando eu voltar.
474
00:47:47,301 --> 00:47:48,581
Você não precisa de mim!
475
00:47:51,341 --> 00:47:52,941
É isso que você pensa?
476
00:48:43,301 --> 00:48:45,421
[o motor dá partida]
477
00:49:03,701 --> 00:49:05,221
O que você vai dizer a ele?
478
00:49:06,981 --> 00:49:08,821
Pensei em fazer um freestyle.
479
00:49:34,421 --> 00:49:36,021
[campainha toca]
480
00:50:27,341 --> 00:50:28,461
[grita]
481
00:50:34,021 --> 00:50:36,861
[Yvonne] Existe tal coisa
como um ponto sem retorno?
482
00:50:39,541 --> 00:50:41,181
Eu costumava pensar que não.
483
00:50:41,261 --> 00:50:43,781
[escriturário] O réu pode se levantar, por favor?
484
00:50:43,861 --> 00:50:45,461
[Yvonne] E então eu conheci você.
485
00:50:46,461 --> 00:50:51,181
Puta merda!
Você merece tudo o que recebe!
486
00:50:51,261 --> 00:50:54,581
Espero que você esteja feliz
agora você destruiu nossas vidas!
487
00:50:55,541 --> 00:50:57,741
Oh, sua vadia, sua vadia malvada!